On September 14, 2001, Lyle Stevik checked into the Lake Quinault Inn. Three days later, the motel’s housekeeper found him dead. But “Lyle Stevik,” it turns out, was an alias.