Bill Ackman’s hedge fund planned to make a fortune while doing good by exposing Herbalife as a scheme that preyed upon and lied to the poor. How one of the highest profile stock shorts in market history went awry.