Last year, a hacker gave Glenn Greenwald a trove of damning messages between Brazil’s leaders. Some suspected the Russians. The truth was far less boring.