Many low-wage workers are confined to filthy bathrooms, can’t get breaks and even lose their jobs trying to pump.