The high-tech real estate startup boasts SoftBank backing, a $1.6 billion war chest, and plenty of skeptics. Now it’s cashing in on the pandemic real estate boom.