The once-utopian accommodations site, now headed by an alum of surveillance-analytics firm Palantir, has gone back on its always-free ethos.