A radical housing program in the San Francisco Bay is recognizing how women who killed their abusers deserve dignity—and a second chance.