The story of a marginalized, mentally ill young man who drew the FBI’s attention with his social-media posts and then staggered into its elaborately constructed snare.