The health-care brand Hims wants to leverage young men’s anxiety over erections and hair loss into a multibillion-dollar empire.