After a year of tumult and scandal at Tinder, ousted founder Sean Rad is back in charge. Now can he — and his company — grow up?