Twenty years ago, ‘Grand Theft Auto III’ set a new standard for open-world video games. The titles it inspired have grown bigger and busier, but it takes more than massive maps to give gamers the freedom they felt on their first trip to 3-D Liberty City.