Spins from the DJs at Atlanta’s seminal Magic City strip club can turn nobodies into hip-hop stars.