Movies about the wars in Iraq and Afghanistan have failed to connect with viewers, but video games on the topic have broken sales records.