Armed with a handgun, a fake ID card and disguises, Miriam Rodríguez was a one-woman detective squad, attempting to catch her daughter’s murderers in the border town of San Fernando.