A small-town coffeeshop owner led a double life as a blogger and podcaster on the topic of “pickup artistry.” Then his identity, and his intimate writings about his experiences with 46 local women, was made public.