After decades of mismanaging its nuclear waste, the US Department of Energy wrestles with its toxic legacy.