When Japanese men in their teens and twenties shut themselves in their rooms, sometimes for a period of years, one way to lure them out is a hired “big sister.”