Secret codes. Legal threats. Betrayal. How one couple built a device to fix McDonald’s notoriously broken soft-serve machines—and how the fast-food giant froze them out.