A trip to the writers’ room of The Onion spinoff, which started as a BuzzFeed parody but has morphed into something else: “the institutional voice of the Internet.”