The bloody, often surreal, fight for Kosovo’s independence was led by a man moonlighting as a roofer in Switzerland.