What’s a typical immigrant story? In his new film, “Minari,” the “Walking Dead” star has his own to tell.