Rich students complete their college degrees; working-class students usually don’t. How one school is trying to intervene.