Inside the secretive $3.4 billion Urban Outfitters empire as it reaches a crucial crossroads.