A well-known attorney helped land a $2 billion settlement for Gulf Coast seafood-industry workers. But who was he really representing?