Two metal-detector enthusiasts discovered a Viking hoard. It was worth a fortune—but it became a nightmare.