How companies and large temp agencies benefit from—and tacitly collaborate with—an underworld of labor brokers, known as “raiteros,” who charge workers fees, pushing their pay below minimum wage.