Inside Iraq’s most notorious prison, an Army interrogator named Joshua Casteel came fact to face with a truth about the war—and himself.