During the second world war, Chinese merchant seamen helped keep Britain fed, fueled and safe – and many gave their lives doing so. But from late 1945, hundreds of them who had settled in Liverpool suddenly disappeared. Now their children are piecing together the truth