When Patricia Douglas was raped by an MGM salesman at a 1937 studio party, the 20-year-old dancer filed charges, taking on Hollywood’s most powerful institution.