How Carl Foreman, while tangling with the House Un-American Activities Committee, turned a throwaway Western into an allegory for the Hollywood blacklist.