A secretive hedge fund used the British court system to punish an IP thief‚ even though he was already in jail.