Federal agencies have long struggled to stop illegal fishing and drug smuggling in the Gulf of Mexico. In recent years, it’s only gotten worse.