The company’s AI algorithms gave it an insatiable habit for lies and hate speech. Now the man who built them can’t fix the problem.