The Michigan kidnapping case is a major test for the Biden administration’s commitment to fighting domestic terrorism—and a crucible for the fierce ideological divisions pulling the country apart.