After his daughter died in a terrorist attack, Stephen Flatow won an unprecedented judgment against her killers. Then he had to figure out how to actually collect.