Mexico City has one of the most ambitious and sophisticated video surveillance systems in the world. But it hasn’t stopped crime.