How a dating app helped a generation of Chinese come out of the closet.